#116 — Open-Food-Facts-Barcode-Vorschlag auf Deutsch #119

New issue

Closed

opened 2026-08-18 13:14:15 +02:00 by lena · 0 comments

lena commented

2026-08-18 13:14:15 +02:00

(Migrated from git.butzei.de)

Story: Open-Food-Facts-Barcode-Vorschlag auf Deutsch

As a Nutzer,
I want to dass ein per Open Food Facts vorgeschlagener Produktname auf Deutsch angezeigt wird,
so that ich den Vorschlag nicht erst übersetzen oder umbenennen muss.

Background

Beim Testen von #115 fiel auf, dass für einen real gelisteten Barcode (8715035150300, Kikkoman
Tamari) ein spanischer Name ("Salsa de Soja Tamari") vorgeschlagen wurde. Open Food Facts ist kein
länderspezifisches System, sondern speichert pro Produkt mehrere Sprachvarianten des Namens
(product_name_de, product_name_en, product_name_es, …) — das generische product_name-Feld
spiegelt lediglich die Sprache des ursprünglichen Eintragenden wider, nicht die des anfragenden
Nutzers. Für diesen Barcode lag bereits "Kikkoman Sojasauce glutenfrei" als deutscher Name vor,
OpenFoodFactsClient hat das Feld nur nie abgefragt.

AC

OpenFoodFactsClient liest zusätzlich product_name_de aus der (ohnehin schon
empfangenen) Open-Food-Facts-Antwort.
Ist ein deutscher Name vorhanden, wird er bevorzugt zurückgegeben; fehlt er, bleibt der
bisherige Fallback auf das generische product_name erhalten.
Kein zusätzlicher Request/Query-Parameter nötig — das Feld ist bereits Teil jeder Antwort.
Gilt für beide Nutzer (Pantry via #94, Shopping via #115), da beide denselben Client teilen.

Out of scope

Locale-Erkennung/Mehrsprachigkeit über Deutsch hinaus (die App selbst hat kein
Sprach-Einstellungskonzept).

# Story: Open-Food-Facts-Barcode-Vorschlag auf Deutsch **As a** Nutzer, **I want to** dass ein per Open Food Facts vorgeschlagener Produktname auf Deutsch angezeigt wird, **so that** ich den Vorschlag nicht erst übersetzen oder umbenennen muss. ## Background Beim Testen von `#115` fiel auf, dass für einen real gelisteten Barcode (`8715035150300`, Kikkoman Tamari) ein spanischer Name ("Salsa de Soja Tamari") vorgeschlagen wurde. Open Food Facts ist kein länderspezifisches System, sondern speichert pro Produkt mehrere Sprachvarianten des Namens (`product_name_de`, `product_name_en`, `product_name_es`, …) — das generische `product_name`-Feld spiegelt lediglich die Sprache des ursprünglichen Eintragenden wider, nicht die des anfragenden Nutzers. Für diesen Barcode lag bereits "Kikkoman Sojasauce glutenfrei" als deutscher Name vor, `OpenFoodFactsClient` hat das Feld nur nie abgefragt. ## AC - [x] `OpenFoodFactsClient` liest zusätzlich `product_name_de` aus der (ohnehin schon empfangenen) Open-Food-Facts-Antwort. - [x] Ist ein deutscher Name vorhanden, wird er bevorzugt zurückgegeben; fehlt er, bleibt der bisherige Fallback auf das generische `product_name` erhalten. - [x] Kein zusätzlicher Request/Query-Parameter nötig — das Feld ist bereits Teil jeder Antwort. - [x] Gilt für beide Nutzer (Pantry via `#94`, Shopping via `#115`), da beide denselben Client teilen. ## Out of scope - Locale-Erkennung/Mehrsprachigkeit über Deutsch hinaus (die App selbst hat kein Sprach-Einstellungskonzept).